要说最近折腾的，那必须是给这个“Xiangchuedge”安卓版汉化了。这玩意儿，界面全是英文，看着实在费劲。虽然也能玩，但总觉得少了点就琢磨着能不能自己动手给它整个汉化版出来。
第一步：当然是找工具。安卓汉化嘛网上搜了一堆，什么APK编辑器、MT管理器之类的。挑了个看着顺眼的，下了个破解版的APK编辑器，想着先试试水。
第二步：提取文本。打开APK编辑器，找到Xiangchuedge的APK文件，点进去。这APK编辑器功能还挺多，看得我眼花缭乱。找到“字符串资源”这一项，点了提取。好家伙，一堆英文，看得我头皮发麻。估计得有好几千条，这工作量可不小。
第三步：开始翻译。把提取出来的英文文本复制到电脑上，用Excel表格整理了一下。然后就开始吭哧吭哧地翻译。一开始还挺新鲜，用有道翻译、谷歌翻译啥的，一句一句地翻。翻了几十条，感觉不对劲，这机翻的质量也太差了，语句不通顺不说，有些地方意思完全不对。没办法，只能自己硬着头皮翻。还好我英语底子还行，勉强能看懂个大概。遇到实在搞不定的，就去网上查，或者找朋友帮忙。
第四步：回填文本。翻了好几天，总算把大部分文本都翻完了。然后就是把翻译好的文本回填到APK文件里。用APK编辑器打开之前的APK文件，找到“字符串资源”，点“导入”，把翻译好的Excel表格导入进去。这步还算顺利，没遇到啥问题。
第五步：签名。回填完文本，就得重新签名APK文件。不然安装的时候会提示签名不一致。APK编辑器自带签名功能，直接点一下就搞定了。不过我听说用自己的签名可能会有风险，所以还是用了个第三方的签名工具，据说更安全一些。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第六步：安装测试。签名完成，就可以安装到手机上测试了。卸载掉原来的英文版，安装汉化版。打开游戏，看到熟悉的中文界面，心里那个激动！赶紧玩了几分钟，检查了一下翻译效果。发现还是有些地方没翻到位，或者翻译得不太准确。赶紧记下来，回头再改。
第七步：反复修改。接下来的几天，就是不断地修改、测试、再修改。哪里翻译得不好就改哪里，哪里显示有问题就调哪里。这过程真是枯燥又繁琐，但我还是坚持下来了。毕竟自己动手丰衣足食嘛
第八步：大功告成！经过几天的努力，总算把这个Xiangchuedge安卓版汉化得差不多了。虽然还有些小瑕疵，但基本不影响使用。看着自己汉化的游戏，心里成就感满满的。以后玩起来也更舒服了！
- 汉化安卓游戏是个体力活，需要耐心和毅力。不过只要肯花时间，肯学习，就能搞定。而且汉化的过程也是一个学习的过程，能学到不少东西。
如果你也想尝试汉化安卓游戏，可以参考我的经验。网上还有很多更专业的教程和工具，可以自己去搜索一下。祝你成功！