大家我是老王，没错，就是那个啥都喜欢鼓捣两下的老王。今天跟大家伙儿聊聊我最近汉化《康乃馨俱乐部》安卓版的那些事儿，纯粹个人瞎折腾，大家图一乐呵就行。
起因是这样的，最近不是有点闲嘛在网上瞎逛，看到了这个《康乃馨俱乐部》，听说是啥剧情恋爱互动游戏，看着还挺带劲。但是！它英文的，我这半吊子英语看着实在费劲，玩起来不得劲。于是乎，就琢磨着能不能把它汉化了。
说干就干！我先是满世界搜罗，看看有没有现成的汉化包啥的。别说，还真找到了几个，但是要么版本不对，要么就是汉化得乱七八糟的，看着更难受。得了，看来只能自己动手了。
我得把游戏本体搞到手。这个简单，网上搜一下，资源挺多的，随便下了一个安卓版的。然后就是反编译，把游戏里的文本文件给扒拉出来。这里我用了个叫啥MT管理器的工具，挺好用的，几下就搞定了。反编译有风险，大家自己注意点哈。
接下来就是重头戏了，翻译！我可没啥专业翻译水平，只能靠着机翻+人工润色。先用翻译软件把所有的文本都翻一遍，然后自己一句一句地看，把那些翻译得不通顺、不符合语境的地方都改过来。这个过程简直是痛苦，几千条文本，看得我眼睛都花了。
翻译完之后，就是把汉化后的文本重新打包回游戏里。这个也挺麻烦的，涉及到修改游戏代码啥的。不过网上有很多教程，照着一步一步做就行了。记得备份原文件，万一改错了还能恢复。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
就是测试了。把汉化后的游戏安装到手机上，然后开始玩。一边玩一边看，看看有没有翻译错误的地方，有没有显示乱码的地方。发现问题就赶紧改，改完再测试，反反复复，折腾了好几天。
整个过程下来，我感觉自己都快成半个游戏开发者了。虽然汉化得不咋地，很多地方还是有点生硬，但是总比啃英文强多了。而且自己动手丰衣足食嘛也算是体验了一把DIY的乐趣。
- 找到游戏本体并反编译，提取文本文件。
- 然后，用翻译软件机翻，再人工润色。
- 把汉化后的文本重新打包回游戏里。
- 测试游戏，修改bug。
整个过程说起来简单，但是做起来还是挺费劲的。不过只要有耐心，肯折腾，就能搞定。如果你也想汉化自己喜欢的游戏，不妨试试看，说不定也能做出意想不到的成果！
对了，这回汉化的《康乃馨俱乐部》安卓版，我就自己玩玩了，就不分享了，毕竟涉及到版权啥的，咱还是规矩点