今天给大家伙儿唠唠嗑，说说我这几天在家瞎折腾的玩意儿——《妹相随》彩色版安卓汉化。这游戏，老游戏了，但耐不住它经典！我这人就好这口，没事儿就喜欢翻翻老东西，看看能不能捣鼓出点新花样。
说干就干，是找资源。这年头找个资源不容易，各种论坛、网盘翻了个底朝天，终于找到了所谓的“妹相随V2.03最新版”。这版本号称PC端+安卓端直装，还带全彩+全存档收集+最新DLC，内置汉化插件！当时我那个激动，感觉幸福来得太突然了。
下下来一看，嚯，好家伙，压缩包挺大。解压之后，PC端直接就能玩，没啥毛病。但是安卓端嘛直接装上去是英文的，这可不行，说好的内置汉化？
没办法，自己动手，丰衣足食！我开始研究这个安卓端的安装包。先是解包，用MT管理器啥的把APK文件拆开，看到里面的资源文件。重点是找文本文件，看看汉化是不是做在里面了。
找找，翻翻，终于找到一个看着像文本文件的地方，打开一看，果然是文本，但是乱码！我了个去，这汉化了个寂寞！估计是编码问题，赶紧上网查资料，试各种编码格式，UTF-8、GBK、Unicode啥的，挨个试，挨个凉凉。
折腾了半天，终于找到一个能正常显示的编码格式，好像是啥日文编码来着，具体我也忘了，反正能看懂就行。接下来就是把这些文本文件导出来，用文本编辑器打开，一句一句地翻译。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
这翻译工作量可大了，而且有些地方还涉及到游戏剧情，得结合上下文理解。我一边玩游戏，一边翻译，遇到不懂的地方就查字典、问朋友，争取把意思搞明白。
翻译完之后，再把文本文件导回去，重新打包APK。这打包过程也挺麻烦，要签名啥的，反正就是各种报错，各种查资料解决。
好不容易打包成功了，装到手机上一看，奇迹发生了！游戏界面变成中文了！虽然有些地方翻译得可能不太准确，但总比英文强多了。
不过问题又来了，这游戏是全彩版，但是颜色有点怪怪的，感觉像加了层滤镜一样，看着不舒服。我又开始研究怎么调整颜色。
这回我是真没辙了，不懂图像处理！只能硬着头皮上网搜教程，学PS、学滤镜，瞎折腾了一天，总算把颜色调得稍微顺眼一点了。
我把这个汉化版的游戏分享给了几个朋友，他们玩了之后都说不错，这让我成就感满满。虽然整个过程很折腾，但是看着自己亲手汉化的游戏，心里还是挺开心的。
这回《妹相随》彩色版安卓汉化，就是一次瞎折腾的经历。虽然技术含量不高，但是让我学到了很多东西，也体验到了DIY的乐趣。以后没事儿了，我还会继续折腾其他的游戏，争取给大家带来更多好玩的东西。