今天我来跟大家唠唠我这一阵子在瞎折腾的一个事儿，就是把那个安卓游戏《女神保卫战》给汉化了。这不是啥高大上的活儿，就是我自己闲着没事干，觉得游戏里的英文看太烦人，干脆自己动手把它搞成中文。
我从一个网站上下载了游戏的原始包。搞了个安卓模拟器装电脑上，试试启动游戏看看啥情况。结果一开屏就是一堆英文菜单，选项也整不明白，玩起来特吃力。我就琢磨着找个汉化工具，网上搜了一圈，下了一堆免费软件。
瞎捣鼓工具遇到的坑
先试了第一个工具，名字记不清了，反正打开一看界面简单得很。我用它加载游戏文件，结果没反应，卡了半天不动弹。当时我都急眼了，拍了两下键盘，寻思着软件是不是出bug了。后来重新下载了一遍，还是不行，干脆卸载了换第二个。
- 换了另一个软件，这回好歹能加载文件了，但它提示要手动替换资源，我一看密密麻麻一堆英文代码头就大。
- 瞎鼓捣了一会，不小心点了删除键，差点把游戏搞废了，当时心里咯噔一下，赶紧退出重装。
- 找了个教程视频看着做，可视频快进太快，跟不上节奏，折腾了半天只改了开头几个文字。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
这时候，我想起上次帮亲戚修手机也是这德行。那会儿他用安卓系统全英文显示，急得一宿没睡着，我连夜捣鼓到天亮，累成狗才调成中文。这回游戏汉化也差不离儿，感觉就是跟技术较劲。
慢慢磨出结果的过程
后来我换了第三个工具，这个稍微靠谱点。先是把游戏里的文字资源导出来，存成一个文本文件。接着一个字一个字翻成中文，用的是手机上的翻译App辅助的。弄完翻译后，再把文件塞回游戏包里。但替换时候发现游戏崩溃了，估计是我改错地方了。
- 重新检查发现漏了几个字符，改好了再打包，终于进去了。
- 一进游戏看到中文菜单，激动坏了！不过翻译腔有点怪，有些句子翻译得硬邦邦，我自己又调了几遍。
搞定了之后，我就在手机上安装测试。玩了几把感觉特别顺，成就感爆棚。不过中途电脑死机两回，急得我差点扔鼠标，后来才想起该清理下内存。
整个过程整了两三天，磨叽得要命。但玩上中文版后，那爽感就跟年轻时熬夜打游戏一样，值得回味。大家有兴趣试试，真没你想的那么难，就是手脑并用瞎拼拼凑凑。