今天得跟大家伙儿唠唠我最近捣鼓的一件事儿，就是那个SOBV0.31官网的精翻。这事儿，说大不大，说小不小，但整个过程下来，还真有不少心得体会。
起因
起初，我也就是随便逛逛，无意中就瞅见了SOBV0.31这个东西。点进去一看，内容是挺有意思，但那个官网界面，要么就是洋文，要么就是那种一看就是机器随便弄的翻译，词不达意，看着费劲。遇到这种事儿就有点小强迫症，总觉得好东西就得让更多人方便看懂才行。正好那阵子手头事儿不多，寻思着，干脆自己动手，给它整个明白点的中文版。
动手开干
说干就干。第一步，肯定是把官网上的所有文字内容都给扒拉下来。 这步倒不难，就是有点繁琐，一个页面一个页面看，复制粘贴，生怕漏了哪个犄角旮旯。我专门建了个文档，把不同板块的内容分门别类放这样后面处理起来也方便。
接下来就是硬骨头——翻译。 我可没图省事儿直接丢翻译软件里完事。我的想法是“精翻”，那起码得对得起这个“精”字。我是一句一句啃的。先自己理解原文意思，再用咱中国话说出来。有些词儿，直译过来特生硬，我就得琢磨着用哪个词儿能更贴切，更符合咱们的语言习惯。
- 遇到难点：有些地方，特别是涉及到一些它那个SOBV0.31特有的说法或者功能介绍，那真是得反复琢磨。有时候一句话能卡我半天，得查查资料，或者换好几种说法试试，看哪个读起来最顺溜，意思也最到位。
- 保持风格：我还特别注意尽量保持原文那种介绍的语气，不能翻得太严肃，也不能太跳脱。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
整个翻译过程，基本上就是对着电脑屏幕，敲敲打打，删删改改。眼睛都看花了。有时候为了一个词儿，能把自己逼疯。但每当搞定一个难点，把一段拗口的洋文变成通顺的中文，那感觉还是挺爽的。
校对与润色
初稿翻完了，可不算完事儿。最重要的环节之一就是校对和润色。 我先把整个稿子从头到尾读了好几遍。第一遍主要看有没有错别字，有没有语句不通顺的地方。第二遍，就重点看意思表达是不是准确，有没有因为翻译导致理解偏差的。我还特意放了放，隔了一两天再去看，这样更容易发现之前没注意到的毛病。
有时候，自己看自己的东西，容易当局者迷。我就拉着我一个朋友，也让他帮忙瞅瞅，提提意见。毕竟旁观者清嘛
最终完成
经过这么一番折腾，来来回回修改了好几遍，总算是把SOBV0.31官网的这个精翻版本给弄出来了。看着自己辛辛苦苦的成果，心里那叫一个踏实。虽然只是翻译了点文字，但感觉也像是完成了个小工程。
整个过程下来，最大的感受就是，做这种细致活儿，耐心和细心真的太重要了。希望能帮到那些想了解SOBV0.31，但又被语言拦住的朋友们。也算是我这点微不足道的分享了。