大家今天跟大家唠唠我这几天搞的“lu小说合集安卓汉化”的事儿，绝对是纯手工打造，一步一个脚印，踩了不少坑，但也算是成功搞定了，分享出来给有兴趣的朋友们参考参考。
起因嘛很简单，就是想在手机上看点“特别”的小说，奈何找到的资源要么是英文的，要么就是安卓APP压根没汉化。这对于我这种英语半吊子来说，简直是噩梦。于是乎，就萌生了自己动手丰衣足食的想法。
当然是找资源！这步是最关键的，我在各种论坛、网盘里翻箱倒柜，总算是找到了一些lu小说的合集，格式嘛各种各样，txt、epub、mobi都有，甚至还有一些是图片格式的。安卓APP也下了好几个，但都是清一色的英文界面，看着就头疼。
就是汉化APP的重头戏了。我尝试了各种汉化工具，比如MT管理器、APK编辑器啥的，但效果都不太理想。要么是汉化不彻底，留下一堆乱码，要么就是APP直接崩溃了。后来我发现了一个比较好用的方法，就是先用APK编辑器把APP的资源文件（通常是*）提取出来，然后用文本编辑器打开，把里面的英文翻译成中文，再用APK编辑器重新打包回去。
- 提取资源文件：用APK编辑器打开APP，找到res/values/*文件，提取出来。
- 翻译：用文本编辑器打开*，把里面的英文翻译成中文。这里我推荐使用一些在线翻译工具，比如谷歌翻译、百度翻译啥的，可以提高效率。有些比较“内涵”的词语，还得自己手动润色一下，不然翻译出来就变味了。
- 重新打包：把翻译好的*文件替换掉APP原来的文件，然后用APK编辑器重新打包签名。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
这里要特别注意！签名的时候一定要用你自己的签名，不然APP安装的时候会提示签名不一致，无法安装。有些APP会对签名进行校验，如果校验不通过，汉化后的APP也无法正常运行。这种情况，就只能放弃了。
搞定了APP汉化，接下来就是小说文本的汉化了。对于txt格式的小说，直接用文本编辑器打开，然后把里面的英文翻译成中文就可以了。对于epub和mobi格式的小说，就稍微麻烦一些，需要先用Calibre之类的软件把小说转换成txt格式，然后再进行翻译。
图片格式的小说就更坑爹了！只能一张一张地把图片上的文字提取出来，然后翻译成中文，再把翻译后的文字贴到图片上。这简直就是体力活，搞得我眼都花了。
把汉化好的APP和小说放到手机里，就可以尽情享受了！不过话说回来，这种lu小说看看就千万别沉迷！毕竟身体是革命的本钱嘛
这回的“lu小说合集安卓汉化”实践，虽然过程比较艰辛，但最终还是成功了。也让我学到了很多东西，比如APK编辑器的使用、文本翻译的技巧等等。希望我的分享能对大家有所帮助！