今天给大家伙儿唠唠我这几天干的活儿，就是把《迷宫＆黑暗与自由之街艾尔本》这游戏的官方网站给精翻了一下。这活儿听着挺唬人，但上手了才知道，那真是个体力活！
我就是对着那日文原文，吭哧吭哧地啃。这游戏我之前也玩过，大概知道讲的是就是男主在迷宫里冒险，然后跟各种妹子发生点啥的故事。人设嘛就是经典的那种，男主普普通通，妹子各有特色。
我先是把整个网站的结构给摸清楚了，哪个页面是介绍主角的，哪个页面是讲世界观的，哪个页面是放游戏截图的。然后就开始一句一句地翻译。
这翻译可不是简单的查字典，得琢磨人家的语气、用词，还得考虑到中文的习惯。有些地方，日文里是很常见的表达，但直接翻译成中文就感觉怪怪的。所以我就得润色，让它更符合咱们中文玩家的口味。
比如说，有个地方描述迷宫，原文写得比较平淡，我就给它加了点料，渲染了一下气氛，什么“阴暗潮湿的角落”、“令人窒息的压迫感”之类的，让玩家更有代入感。
还有那些妹子的台词，那更是得仔细琢磨。有的妹子是傲娇型的，有的妹子是温柔型的，说话的语气肯定不一样。我就得根据她们的性格，来调整翻译，让她们的形象更加鲜明。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
除了翻译，我还得排版。这官方网站的排版，有点老旧，我就稍微给它美化了一下，让它看起来更舒服。
对了，这游戏里还有一些武器词条啥的，我也给整理了一下，方便大家查阅。毕竟玩这种游戏，装备是很重要的嘛
整个过程下来，我感觉自己都快成游戏里的男主了，每天都在跟那些日文打交道，跟那些妹子的台词较劲。不过看着自己一点一点把这网站给翻译出来，心里还是挺有成就感的。
虽然这游戏内容量不算太大，剧情也没啥深度，但是，玩起来还是挺放松的。而且那几个妹子的人设，是真的不错！
这回精翻官方网站的经历，让我对翻译这行有了更深的了解。这不仅仅是语言的转换，更是文化的传递。以后有机会，我还想多做一些这样的工作，把更多的好游戏介绍给大家！