最近，我又把自己之前捣鼓的那个电视剧汉化版给更新了一下。这玩意儿一开始纯粹是闲得蛋疼，看原版，有些梗和本地化做得那叫一个糟心，看得我这叫一个难受。后来在一些小圈子看到有人自己动手丰衣足食，我就寻思着，要不我也试试？
刚开始那会儿，可真是两眼一抹黑。我就记得当时找了个网上流传的字幕文件，用最土的办法，记事本打开，一行一行对着改。那会儿真是，纯靠一腔热血。有时候为了一个词，我能琢磨半天，到底怎么翻译才接地气，又不失原味。你们是不知道，有些官方翻译，简直就是机翻都不如，看得人想砸电脑。
这回更新都折腾了些啥
这回更新，主要还是针对之前的一些老大难问题。具体来说，我主要干了这么几件事：
- 校对了时间轴：之前有些地方，字幕跟说话对不上，快了或者慢了那么一丢丢，强迫症看着简直要命。这回我花了大力气，一帧一帧地调，眼睛都快看瞎了，总算是给捋顺了。
- 润色了台词：有些地方之前的翻译还是有点生硬，或者说不够“那味儿”。我就结合最新的网络流行语，还有一些咱们这边才懂的梗，给它重新组织了一下语言。前提是不破坏原有剧情和人物性格。力求一个“信达雅”，哈哈，虽然咱也没那么专业。
- 补全了注释：有些文化背景相关的词，或者是一些双关语，以前可能直接就那么过去了。这回我寻思着，还是加上点简单的注释比较方便大家理解。不然有些笑点，可能就get不到了。
- 统一了人名地名的翻译：这个也是个老问题了，不同字幕组，甚至同一部剧前后，人名翻译都可能不一样。我这回就照着一个比较公认，或者说我自己比较喜欢的版本，给统一了一下。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
整个过程，挺枯燥的。就是坐在电脑前面，一遍遍地看，一遍遍地听，一遍遍地改。 有时候为了一个细节，能跟群里的同好讨论大半天。我老婆都说我魔怔了，看个电视剧比上班还认真。你别说，这玩意儿还真有点上头，一旦开始就停不下来，总想着能再完美一点。
我还记得有一次，为了一个角色的口头禅，我愣是把那几集翻来覆去看了十几遍，就是想找到最贴切的那个感觉。敲定的时候，那叫一个舒坦！这种自己动手把喜欢的东西一点点打磨好的感觉，真挺不赖的。
我也不图就是自己看着舒服，顺便也分享给有同样需求的朋友。毕竟看剧嘛最重要就是看得开心。这回更新完，我自己又从头到尾看了一遍，感觉比之前好多了，至少我自己是满意了。接下来可能会歇一段时间，或者看看有没有其他什么老剧也值得“抢救”一下，哈哈。