今天可算是把《我的早年生活》这游戏的汉化版最新的那点儿东西给捣鼓完了。从早上一直忙活到眼睛都快黏一块儿了，真是累得够呛。
先瞅瞅这回更新了啥
我第一时间就去扒拉了下官方的更新日志，主要还是接着上次的剧情往下走。主角鲍勃那小子，他爹不是和新女友一块儿出事儿没了吗，这回主要就是讲他和他爹女友留下的那三个姑娘之后的事儿。文本量看着不大，但细究起来还挺绕。除了剧情，还多了几张新图，也得跟着弄一下，把上面的洋文给去了换成咱自个儿的字儿。
翻译过程，那叫一个折腾
拿到新的文本条目，我还是老规矩，先扔给翻译软件粗略过一遍，心里大概有个底，知道讲了些然后就得一句一句细嚼慢咽了。这回有几段对话，特别是描写那几个小姑娘失去双亲后的那种迷茫和不安，真是让我头大。得反复琢磨语气，既不能太成人化，又得把那种复杂的心情给传递出来。有几个地方的俚语，直译过来简直没法看，我翻来覆去想了好久，还特意去查了些资料，才找到个比较地道的说法，尽量让它听起来自然点。
- 好在这回文本编码没变，省了我不少事儿。
- 图片里的字儿处理起来还是老样子，费眼神也费时间，得用P图的家伙一点点抠图，再把翻译好的中文小心翼翼地填上去，字体大小、位置都得对准了，不然看着别扭。
- 还有几个新加的选项分支，藏得那叫一个隐蔽，我差点就给漏了，幸亏后来多测试了几遍才发现。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
这游戏类型嘛稍微带点那你们懂的。所以有些词句在处理的时候也得特别注意火候，既要准确表达意思，又不能太露骨，不然就变味儿了，也容易引来不必要的麻烦。我这人还是喜欢稳妥点。
封包测试和几句闲话
所有文本和图片都处理妥当之后，就到了最关键的一步——把它们塞回游戏本体里去。这步最怕出岔子，万一哪个文件路径没弄对，或者哪个代码不小心改错了，游戏“啪”一下打不开了，那一天的功夫就算白费了。我都是提心吊胆地操作，替换文件，调整参数。弄完赶紧启动游戏，从头到尾把新剧情跑一遍，仔仔细细看有没有乱码，有没有翻译漏了的，对话框显示是不是正常。来来回回调试了好几轮，比如测试的时候发现一个选项会导致对话直接卡死，查了半天，你猜怎么着？原来是文本里不知道啥时候多敲了个不该有的换行符，真是细节要人命！
每次搞完这些，都感觉像是扒了一层皮。一想到大伙儿能玩上最新的汉化内容，心里头那点疲惫感也就去了大半，还是挺有成就感的。这回的更新内容也就这些了，希望能让喜欢这游戏的朋友们玩得更顺畅些。我这纯属个人爱用爱发电，大家玩得开心，我就满足！