今天跟大家伙儿唠唠我汉化《帝国入境所》的最新折腾经历，这游戏我是真喜欢，所以一直关注着。
我是到处搜资源，想看看有没有大佬已经汉化好的版本，结果搜出来的要么是老版本，要么就是机翻痕迹太重，玩着不得劲儿。心里一横，得了，自己动手丰衣足食！
我得找到能提取游戏文本的工具。网上找了一堆，试了好几个，总算找到一个靠谱的，能把游戏里的对话、菜单啥的都扒拉出来。
文本扒出来一看，嚯，真不少！密密麻麻全是英文，看得我头皮发麻。接下来就是啃生肉的痛苦过程了。我英语水平也就那样，只能对着词典一个词一个词地抠。有些句子还挺绕，得反复琢磨才能明白啥意思。
翻译完之后，就是把翻译好的文本再塞回游戏里。这又是个麻烦事儿，因为游戏文本的格式各种各样，有的直接替换就行，有的还得用特定的工具转换格式。我在这上面也踩了不少坑，一开始弄出来的汉化版，要么是乱码，要么是显示不全，折腾了好久才搞明白。
期间我还加入了几个汉化交流群，跟其他大佬们互相学习，借鉴经验。有时候遇到实在搞不定的地方，就发到群里求助，总有热心的大佬帮忙解答。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
这几天，《帝国入境所》更新了最新版本，加了一些新剧情和新角色。我赶紧把新版本的游戏文件扒下来，又开始新一轮的汉化。这回有了之前的经验，速度快了不少。
不过新版本里有些文本的格式跟老版本不一样，我又得重新研究怎么替换。为了保证汉化质量，我每翻译完一部分，就自己玩一遍，看看有没有啥错误或者不通顺的地方。
汉化这玩意儿，真是个细致活儿，一点点小错误都可能影响游戏体验。像我这种完美主义者，更是容不得半点瑕疵。每次汉化完一个版本，都要反复测试好几遍才敢放出来。
最新的汉化版总算搞定了，我自己玩着感觉还不错。希望大家喜欢！如果玩的过程中发现啥问题，也欢迎随时告诉我，我会尽快修复的。
汉化不易，且玩且珍惜！