今天跟大家唠唠我搞《厚颜无耻的十四行诗》汉化版下载的事儿，说起来真是一把辛酸泪。
我就寻思着找个资源，直接下载完事儿。毕竟现在网络这么发达，啥找不到？结果，我错了。搜了一圈，要么是标题党，点进去全是乱七八糟的广告；要么就是残缺不全的版本，看着就让人心烦。真是应了那句老话，理想很丰满，现实很骨感。
没办法，只能自己动手了。我找到了英文原版的电子书。这玩意儿倒是不难找，随便搜搜就有了。然后，就开始吭哧吭哧地对照翻译。我英语水平也就那样，很多地方理解起来费劲巴拉的。好在现在有各种翻译软件，勉强能应付。
翻译过程中，我发现莎士比亚这老头儿的诗，语言那是相当讲究。很多词句，直译过来压根没法看，必须得润色。我就一边查资料，一边琢磨，怎么才能既保留原文的味道，又能让中文读者看得明白。这可真是个体力活儿+脑力活儿。
光翻译还不行，还得排版。我下载了一个排版软件，对着原版的格式，一点一点地调整。字体、行距、页边距，全都得弄得差不多。这玩意儿，真是考验耐心。搞到眼睛都快瞎了。
好不容易，翻译和排版都搞定了，以为可以松口气了？错！还得校对。我自己对着屏幕，一句一句地检查，看看有没有错别字、有没有翻译不准确的地方。一遍不行，就两遍；两遍不行，就三遍。真是恨不得把每个字都盯出个洞来。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
校对完之后，我还找了几个朋友帮忙看看。毕竟人多力量大嘛他们也提了一些意见，我又根据他们的意见，做了进一步的修改。
就这样，前前后后折腾了好几天，才算把这个汉化版弄出来。当时真有种想哭的冲动。这玩意儿，比我想象的要难多了。
我想说的是，虽然过程很痛苦，但结果还是值得的。毕竟自己动手，丰衣足食嘛而且通过这回实践，我也学到了很多东西。以后再遇到类似的任务，应该就能更得心应手了。
- 找资源：别指望一步到位，要有心理准备。
- 翻译：借助工具，但要注重润色。
- 排版：考验耐心，要有足够的细心。
- 校对：多找人帮忙，集思广益。
搞汉化，真不是闹着玩儿的。但只要肯下功夫，总能搞定。关键是要有耐心、细心和恒心。