大家今天跟大家唠唠我最近搞定的“小十七11部合集汉化版”这事儿。一开始我心里也没底，毕竟这种东西，你懂的，涉及到汉化，量又大，怕翻车。
得找到资源！我各种搜刮，费了老劲才把这11部合集给扒拉下来。文件名啥的，我就不细说了，反正都在一个文件夹里，看着挺壮观的。
下一步就是汉化了。我琢磨着一部一部来太慢了，得找个法子提高效率。我先随便挑了一部，丢到翻译软件里试了试水，结果嘛惨不忍睹，语句不通顺，还有各种奇奇怪怪的翻译，根本没法看。看来机翻是不行了，还是得靠人工。
得了，硬着头皮上！我决定先把所有的视频文件都用格式工厂转成MP4格式，方便编辑和播放。然后，就开始逐个视频分析，看看对话多不多，有没有啥专业术语。有些对白少的，我就自己一句一句听，然后手动翻译，再打到字幕文件里。那些对白多的，我就先用翻译软件粗略地翻一遍，然后自己再校对，润色，确保意思准确，语句流畅。
校对的时候，我还得注意语境，琢磨人物的语气，尽量把那种感觉给翻译出来。有些比较隐晦的表达，还得查资料，问问朋友，力求翻译得地道。
字幕文件搞定之后，就是压制了。我用的是小丸工具箱，把字幕文件和视频文件合并到一起。这个过程挺漫长的，尤其是高清视频，压制起来特别费时间。我就一边压制，一边看其他的视频，继续翻译，反正不能闲着。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
压制完一部，我就自己先看一遍，检查有没有啥错误，比如字幕显示的时间不对，或者字体太小看不清，或者翻译有偏差等等。发现问题就赶紧改，改完再重新压制。
就这样，一部一部地啃，花了差不多两个星期，终于把这11部合集都汉化完了。累是真累，眼睛都快瞎了。但是，看到自己辛辛苦苦翻译出来的成果，心里还是挺有成就感的。
我把汉化好的视频都整理分门别类地放方便自己观看。嘿这下可以好好享受了！
- 总结一下这回的经验：
- 汉化这种东西，机翻只能做个参考，最终还得靠人工。
- 一定要耐心，细心，不能放过任何一个细节。
- 工具很重要，选个好用的压制软件能省不少事。
好了，今天的分享就到这里了。希望我的经验能对大家有所帮助！