今天跟大家唠唠我汉化《偶像女友》安卓版的那些事儿。这游戏，画面确实挺戳我，但是日文看着实在费劲，所以就琢磨着自己动手给它整个汉化版。
说干就干，得找到游戏的安装包。这步简单，网上搜搜，总能找到资源。下好之后，别急着安装，咱们要先把它解包了。
解包用啥工具？我用的是MT管理器，这玩意儿挺好使，手机上就能操作。打开MT管理器，找到你下载的安装包，长按，选择“提取安装包”。
提取出来之后，你会看到一个.apk文件。继续长按这个文件，选择“解压”。解压到哪里？随便你，找个你记得住的文件夹就行。
解压完成之后，你会看到一堆文件和文件夹。这些就是游戏的原始资源了。咱们要找到需要汉化的文本文件。
文本文件一般都在assets或者res文件夹里，格式也各不相同，有的是txt，有的是xml，还有的是其他的奇奇怪怪的格式。这就要考验你的耐心了，一个一个文件打开看看，找到那些包含日文文本的文件。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
找到文本文件之后，就可以开始汉化了。汉化用啥工具？我用的是“文本编辑器”，手机上自带的就行。把日文文本复制到文本编辑器里，然后翻译成中文。
翻译的时候要注意，尽量保持原文的格式和长度，否则可能会导致游戏显示出错。实在不行，可以适当的缩短文本。
翻译完成之后，把中文文本复制回去，替换掉原来的日文文本。保存文件。
重复上面的步骤，把所有需要汉化的文本文件都汉化一遍。
汉化完成之后，就可以把这些文件重新打包成安装包了。还是用MT管理器，找到你解压出来的文件夹，长按，选择“压缩”。
压缩的时候要注意，选择“zip格式”，压缩方式选择“存储”。然后，把压缩出来的zip文件重命名为.apk文件。
就可以安装你汉化好的游戏了。安装的时候，可能会提示“签名不一致”，这是因为你修改了游戏文件，导致签名失效了。
解决这个问题，可以用MT管理器对安装包进行签名。长按你重命名后的.apk文件，选择“签名”。
签名完成之后，就可以顺利安装游戏了。
安装好游戏之后，打开看看，是不是已经变成中文了？如果一切顺利，那么恭喜你，汉化成功了！
汉化的过程肯定会遇到各种各样的问题，比如文本格式不对，导致游戏崩溃；翻译错误，导致剧情不通顺等等。
遇到问题不要慌，慢慢排查，多尝试，总能找到解决办法的。
汉化游戏是个体力活，需要耐心和细心。但是，当你看到自己汉化的游戏能够正常运行的时候，那种成就感是无法言喻的。