大家今天来跟大家唠唠我这几天的成果——《五日寸止》安卓汉化的那些事儿。一开始我也是抱着试试看的心态，毕竟这玩意儿听起来就挺复杂的，但没想到还真让我给搞定了！
我当然是先去找游戏本体。这游戏嘛你懂的，比较特殊，应用商店肯定是没有的。我就各种搜，在一个论坛里找到了资源。下的时候我小心翼翼的，现在网上啥都有，就怕下到带毒的，所以下了之后还特意用杀毒软件扫了一遍，确认没问题才敢解压。
解压完之后，我就开始研究里面的文件了。看到一堆乱七八糟的文件名，我当时就有点懵。但咱不能怂！我慢慢找，发现里面有个叫“strings”或者类似的文件夹，感觉这就是放文本的地方。然后我就开始用文本编辑器打开这些文件，果然，里面密密麻麻的全是日文！
接下来就是最关键的汉化环节了。我先试着用翻译软件直接翻译，然后复制粘贴回去，结果发现游戏里显示的全是乱码。后来才知道，这是编码的问题。安卓游戏一般用的是UTF-8编码，而有些文本文件可能是其他编码。我就用专门的编码转换工具，把文本文件的编码都转成UTF-8，然后再把翻译好的文本复制进去，这才解决了乱码的问题。
翻译的时候，我可没完全依赖机器翻译。有些地方机器翻译出来的太生硬，我就自己润色了一下，让语句更通顺，更符合咱们的说话习惯。毕竟这游戏剧情还挺重要的，翻译不好就没内味儿了。
汉化完文本之后，我就把修改过的文件放回游戏里，重新打包成安卓安装包。这步也挺关键的，搞不好游戏就启动不了了。我用的是一个叫“MT管理器”的APP，挺好用的，可以修改安卓安装包里面的文件。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我把汉化好的安装包安装到手机上，打开游戏试了一下。你猜怎么着？成功了！游戏里的文字都变成中文了，而且显示也没问题。那一刻，我真是成就感爆棚！
汉化过程中也遇到了一些小问题。比如，有些地方的文本是图片，我就只能用PS把图片上的日文擦掉，然后写上中文。还有一些地方的文本是硬编码在游戏里的，我就只能用十六进制编辑器去修改，这个难度就比较大了，得仔细研究才能找到要修改的地方。
这回汉化《五日寸止》安卓版的经历还是挺有意思的。虽然过程有点曲折，但能成功汉化，还是挺开心的。如果你也想尝试汉化游戏，可以参考一下我的方法，不过一定要小心，别把游戏搞坏了！