大家今天跟大家唠唠我汉化《丽贝卡》这款安卓游戏的经过，一开始我也没想着自己动手，但网上找的汉化版本总感觉差点意思，不是机翻痕迹太重，就是有些地方干脆没翻译，玩起来那叫一个难受。所以一咬牙，心想干脆自己来！
我得把游戏文件扒出来。这步对我来说就是个挑战，毕竟我不是专业的。还现在网上教程多，我东搜西找，参考了好几个帖子，用了个啥“APK编辑器”，具体叫啥名字我忘了，反正就是能把apk文件解包的工具。解包之后，里面文件多的我头皮发麻，各种代码、图片、文本，看得我眼花缭乱。
就是找文本文件了。这游戏里的文本藏得挺深，我一个个文件夹翻过去，终于在一个叫“strings”的文件夹里找到了。打开一看，全是英文，而且还不是那种规规整整的句子，很多都是游戏里的对话片段和道具说明。这工作量，直接让我感觉要原地去世。
找到文本，下一步就是翻译了。我英语水平就那样，四级擦边过，指望我纯手工翻译，那估计得翻到明年。我选择了机翻+人工校对的方式。先把所有文本丢进翻译软件，让它自动翻一遍，然后再一句一句地校对，把那些不通顺、不符合语境的地方改过来。这过程是真的枯燥，眼睛都要看瞎了。
翻译完了，还得把翻译好的文本导回游戏里。这又是个技术活，我又是各种搜索教程，尝试了好几种方法，终于找到一个靠谱的。用一个文本编辑器，把翻译好的中文文本替换掉原来的英文文本，注意编码格式要一致，不然游戏里会显示乱码。替换完文本，再用APK编辑器把所有文件重新打包成apk文件。
打包好之后，激动人心的时刻到了！我把汉化好的游戏安装到手机上，打开一看，嚯！大部分地方都显示中文了，虽然还有一些小bug，比如字体显示不全、有些地方还是英文，但总算是有个样子了。然后就开始慢慢修bug，一点一点地完善汉化。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
修bug的过程就更折磨人了，得不断地测试、修改、打包、安装，重复这个过程。有时候改了一个地方，结果另一个地方又出问题了。搞得我那几天晚上做梦都在改bug。不过功夫不负有心人，经过几天的努力，总算是把大部分bug都解决了，游戏基本可以正常运行了。
我把汉化好的游戏分享给了几个朋友，让他们帮我测试一下。结果他们玩得那叫一个开心，还给我提了一些修改意见。根据他们的反馈，我又对游戏进行了一些优化，让汉化效果更
这回汉化《丽贝卡》的经历真的是一次挑战，也是一次学习。虽然过程很辛苦，但看到自己汉化的游戏能被别人玩，那种成就感真的是无法形容的。以后有机会，我还想尝试汉化其他的游戏，让更多的人能玩到自己喜欢的汉化游戏。