今天跟大家唠唠我汉化《还道：累之夜》安卓版的那些事儿，一开始就是冲着这游戏的题材去的，恐怖+探索，想想就刺激。网上找了半天，找到个资源，但是日文的，玩起来那叫一个费劲，剧情完全看不懂，恐怖感直接减半！
所以我就寻思着，得想办法汉化一下，不然这游戏乐趣少了一大半。说干就干，先在网上搜各种汉化教程，看了不少帖子，感觉头都大了。什么提取文本、翻译、导入，一堆专业术语，看得我云里雾里的。
不过好在我这人有个优点，就是不怕麻烦，硬着头皮开始啃。就是找汉化工具，网上推荐的挺多，我挑了个看着顺眼的，下了下来。然后就是提取游戏里的文本，这步挺关键的，提取错了或者漏了，汉化出来肯定不完整。
提取出来之后，就是翻译了。我日语水平也就那样，只能勉强看懂一些简单的，所以大部分还是靠翻译软件。先用软件粗略翻译一遍，然后再自己人工校对，润色一下，力求翻译得更准确，更符合游戏的情境。
这翻译的过程简直是个体力活！ 一大堆文本，看得我眼睛都花了。而且有些日文的表达方式跟中文不太一样，翻译起来特别费劲，得反复琢磨，才能找到合适的中文表达。
- 提取文本： 用工具提取游戏中的日文文本。
- 翻译： 先用翻译软件粗略翻译，然后人工校对润色。
- 导入文本： 将翻译好的文本导入回游戏。
- 测试： 进入游戏测试汉化效果，修改bug。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
翻译好之后，就是把翻译好的文本导入回游戏里了。这步也挺关键的，导入错了或者格式不对，游戏就可能出错。我小心翼翼地按照教程一步一步操作，生怕出什么岔子。
导入完之后，终于可以进入游戏测试了！打开游戏，看到熟悉的界面变成了中文，当时心里那个激动，简直难以言表。赶紧开始玩，看看汉化效果怎么样。
刚开始还挺顺利的， 剧情什么的都能看懂了，恐怖感也回来了。但是玩着玩着，就发现了一些问题。有些地方的翻译不太准确，还有些地方出现了乱码。看来汉化这事儿，真不是那么容易的。
于是我又回去修改翻译，调整格式，重新导入。反反复复折腾了好几次，才把大部分的bug都解决了。肯定还有一些小问题存在，毕竟个人能力有限，不可能做到完美。
这回汉化《还道：累之夜》安卓版的经历，真的是一次挑战。 虽然过程很累，但是看到游戏变成了中文，玩起来更爽了，心里还是很有成就感的。也希望我的这回实践经历，能给想汉化游戏的朋友们一些参考。
说一句，汉化不易，且行且珍惜！