今天跟大家伙儿聊聊我汉化《野猫》这个游戏的事儿，这玩意儿最近更新了，我赶紧上手鼓捣了一番，把最新的内容也汉化了，现在就来分享分享我的实践过程，绝对干货！
我是在网上闲逛的时候，无意中看到了《野猫》这个游戏，看着介绍挺有意思的，就下了个英文版的来玩。结果玩是能玩，就是剧情啥的看得我费劲，老得查字典，玩着玩着就没啥兴致了。这对于我这种剧情党来说，简直是折磨！
于是我就寻思着，要不自己汉化一下？反正之前也瞎鼓捣过一些汉化工具，就当是练练手了。说干就干，我先在网上搜罗了一堆汉化教程，各种工具软件也下了个遍，什么文本提取工具、翻译软件、封包工具，搞得我电脑桌面乱七八糟的。
- 第一步：解包。 这游戏的文件包挺大的，我用了个解包工具，吭哧吭哧解了半天，才把里面的文本文件给弄出来。
- 第二步：翻译。 文本文件一大堆，看得我头皮发麻。一开始我是打算自己一句一句翻译的，结果翻了几句就发现，这工作量太大了，我一个人得翻到猴年马月！ 后来我就用了个翻译软件，先机翻一遍，然后自己再润色一下，这样效率就高多了。
- 第三步：润色。 机翻的质量嘛大家都懂的，各种奇奇怪怪的句子，看着就想笑。所以润色这一步很重要，我得把那些不通顺的句子改过来，还得尽量符合游戏的情景和人物的性格，力求做到信达雅。
- 第四步：封包。 翻译完了之后，就要把文本文件重新封回到游戏里。这一步也很关键，要是封错了，游戏就可能出问题，轻则乱码，重则直接崩溃。
- 第五步：测试。 封包完成之后，我赶紧打开游戏测试了一下，看看汉化效果怎么样。结果发现还是有一些问题，比如有些地方的字体显示不出来，有些地方的文本溢出了，还有一些地方的翻译不太准确。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
发现问题就要解决，我耐着性子，一遍一遍地修改、测试，直到把所有的问题都解决了，才算大功告成。 这期间，我真是快崩溃了，各种报错、各种乱码，搞得我头都大了。但是看着游戏里那些熟悉的中文，心里还是挺有成就感的。
这回《野猫》更新之后，我又按照上面的步骤重新汉化了一遍。因为之前已经有了经验，所以这回汉化起来就快多了。不过新的剧情内容还是花了我不少时间去润色，力求让大家玩得更舒服。
汉化心得
汉化游戏真不是一件容易的事儿，需要耐心、细心，还得有一定的技术基础。但是看着自己汉化的游戏能让更多人玩到，那种成就感是无与伦比的。 如果你也对汉化游戏感兴趣，不妨自己尝试一下，说不定你也能成为一名优秀的汉化者！
这回汉化《野猫》最新更新内容，真的是耗费了我不少心血，但也让我学到了很多东西。希望我的分享能对大家有所帮助！