今天跟大家唠唠我汉化《菊玩少女》安卓版的那些事儿，这游戏刚开始我是冲着立绘去的，结果啃生肉玩起来那叫一个费劲。身为一个老玩家，这能忍？必须安排上汉化！
说干就干，是找资源。在各种论坛和资源站扒拉了好几天，总算找到了游戏的本体和一些大佬分享的汉化工具。这第一步就算迈出去了。
接下来就是痛苦的文本提取。这游戏文本藏得挺深，我用了好几个不同的工具，才算是把大部分文本给扒拉了出来。这里要感谢那些无私分享工具的大佬，没有他们我估计得卡死在这儿。
文本提取出来之后，就是翻译了。我的日语水平也就那样，只能勉强看懂一些。所以这回汉化主要靠的是机翻+人工润色。先用翻译软件过一遍，然后自己再一句一句地看，把那些不通顺、不符合语境的地方改过来。这过程是真的费眼睛，搞得我每天晚上都得滴眼药水。
翻译完文本，接下来就是回填。这个过程也挺麻烦的，因为文本格式各种各样，有的用专门的文本编辑器，有的直接是代码文件。我得一个一个地对照着，把翻译好的文本复制粘贴进去。稍不注意，就会出错，导致游戏显示乱码或者直接崩溃。
回填完成之后，就是测试了。这步也很重要，因为很多问题只有在实际游戏中才能发现。我把游戏从头到尾玩了好几遍，一边玩一边修改bug。有些bug很明显，一眼就能看出来；有些bug则隐藏得很深，需要仔细排查才能找到。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
汉化过程中，我还遇到了一些技术难题。比如，有些图片上的文字没法直接提取出来，我只能用PS一点一点地抠图，然后重新写上中文。还有一些地方的字体显示有问题，我得自己修改字体文件，调整字号和间距。
经过差不多两个星期的折腾，我总算是把《菊玩少女》安卓版汉化完成了。虽然汉化质量可能没法跟专业汉化组比，但至少能流畅地玩下去了，也算是满足了自己的一个小愿望。
总结一下这回汉化的经验：
- 要有耐心，汉化是个细致活，急不得。
- 要多查资料，遇到不懂的地方就上网搜，总能找到解决方案。
- 要多测试，bug是避免不了的，只能尽量减少。
希望我的这回汉化经历能给想自己动手汉化游戏的朋友一些帮助。汉化不易，且行且珍惜！