大家今天跟大家唠唠我最近一直在搞的《莉莉传说》汉化版，这游戏是真不错，剧情带劲，角色也可爱，就是啃生肉太费劲了。我下定决心，一定要把它给汉化了，方便自己也方便大家！
我得找到最新的版本。这年头，游戏更新换代太快了，我费了老鼻子劲，才在几个论坛里找到最新版的资源，还得一个个验证，看看是不是真的，有没有病毒啥的，安全第一嘛
找到资源后，就开始解包。这游戏的文件结构挺复杂的，各种格式的文件都有。我用好几个不同的工具，挨个尝试，总算把文本文件给扒拉出来了。这里面涉及到一些专业的解包工具，我就不细说了，反正就是各种百度，各种查资料，搞得头昏脑胀。
文本文件搞出来后，就是翻译了。我英语还行，日语就只会几句“こんにちは”，所以大部分内容还是得靠翻译软件。但是机翻的质量你们懂的，简直惨不忍睹。所以我就一句一句地校对，润色，力求让语句通顺，意思准确。有些地方还涉及到一些文化差异，还得查资料，看看背景故事，确保翻译得地道。
翻译完文本，还得把文本重新打包回去。这又是一个技术活，涉及到编码格式，文件结构等等。我试了好几种方法，都失败了。后来我找到一个大神写的教程，照着一步一步操作，终于成功地把文本打包回去了。
接下来就是测试了。我进入游戏，一句一句地检查，看看有没有乱码，有没有错位，有没有翻译错误。这一测不要紧，问题一大堆。有些地方的文本显示不全，有些地方的翻译太生硬，有些地方甚至直接崩溃。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
然后我就开始疯狂地debug。改文本，改代码，各种尝试。有时候一个问题搞好几天都搞不定，我都想放弃了。但是想想游戏里那些可爱的角色，想想那些精彩的剧情，我又咬咬牙坚持了下来。
经过无数次的尝试，修改，测试，我终于把《莉莉传说》汉化版给搞定了。虽然还有一些小瑕疵，但是基本不影响游戏体验。我自己玩了一遍，感觉成就感满满。
我想说的是，汉化游戏真不是一件容易的事情，需要耐心，需要技术，更需要热爱。如果你也喜欢这款游戏，希望我的汉化版能给你带来更好的游戏体验！也欢迎大家提出意见和建议，我会不断改进，让汉化版更加完美！