好家伙，今天来跟大家唠唠我汉化《艾米丽布兰切特安卓汉化》这个游戏的破事儿。
起因：最近不是有点闲嘛在各种论坛瞎逛，看到有人推荐《艾米丽布兰切特多次堕落~在魔法学院重复的一周》，说是啥爆款RPG，文本质量高。我这人就好这口，剧情向、解谜、重复，听着就带劲。而且还是[AVANTGARDE]社团的，那必须得搞来试试。
准备工作：
- 当然是下载游戏本体，V1.21 AI汉化版，2.5G，不大。
- 然后，下了个MT管理器，安卓汉化嘛这玩意儿是神器。
- 准备好一颗不怕折腾的心。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
开干！：
第一步，解包。用MT管理器打开apk，找到assets文件夹，这一般是放资源的地方。果然，里面有个*3d，这应该是主要的游戏数据了。
第二步，提取文本。 unity3d文件不能直接编辑，得用工具解开。我找了个Unity Studio，把*3d拖进去，提取了所有TextAsset类型的资源。好家伙，一大堆txt文件，这都是剧情文本。
第三步，翻译。这才是最费劲的。AI汉化版嘛机翻痕迹肯定重，语句不通顺，人名地名乱七八糟。我一个个打开txt文件，对着原文，把那些明显不对劲的地方改了。比如“香心正宗”这种名字，得改成更像人名的才行。
第四步，回填。改完之后，再用Unity Studio把这些txt文件打包回*3d。 注意，打包的时候要选择正确的编码格式，不然游戏里显示出来全是乱码。
第五步，重新打包apk。 把改好的*3d放回apk里，替换原来的文件。然后用MT管理器签名一下，不然安装不了。
遇到问题：
- 乱码问题： 第一次打包回去，游戏里全是乱码。搞了半天才发现是编码格式不对，txt文件要保存成UTF-8格式。
- 闪退问题： 有些地方改动太大，导致游戏读取数据出错，直接闪退。只能一点点排查，看看是哪个文件改坏了。
- 文本溢出： 游戏里的对话框大小是固定的，有些文本翻译过来太长了，显示不全。只能缩短句子，或者用更简洁的词语。
最终效果：
虽然不能说完美，但至少比AI机翻好多了，剧情流畅，人物形象也更鲜明了。玩起来也更有代入感了。 不过这游戏剧情确实有点那各种“堕落”剧情，口味略重。
汉化这玩意儿，就是个体力活，考验的是耐心和细心。 虽然过程很痛苦，但看到自己汉化的游戏能正常运行，还是挺有成就感的。 下次有时间，再挑战一下其他游戏！
温馨提示： 汉化不易，且玩且珍惜。 记得支持正版！