今天跟大家伙儿聊聊我汉化《甜蜜侍奉》安卓版的那些事儿，说起来也是偶然，那天闲着没事儿，在网上瞎溜达，看见有人提这游戏，名字挺吸引人，就想自己能不能给它汉化了，毕竟啃生肉还是有点费劲。
是找资源。
我先是在各种论坛和网站上搜刮资源，找到了一个看着还算靠谱的安卓版本。下下来之后，第一时间安装到手机上，试玩了一下，确实是原汁原味，一点没动过。
然后，就是解包。
有了游戏本体，接下来就是把它扒光，看看里面都有我用了MT管理器，这玩意儿简直是神器，轻松就把apk文件给解压了。解压之后，里面一堆文件，看得我眼花缭乱。
找文本。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
解压之后，最重要的就是找到游戏里的文本文件。这玩意儿藏得挺深，我耐着性子一个文件夹一个文件夹地翻，终于在assets文件夹里找到了几个看着像文本的文件。用文本编辑器打开一看，果然是游戏的对话内容！
开始翻译。
找到文本，就开始吭哧吭哧地翻译。这工作量真不小，一句一句地翻译，还要保证语句通顺，符合游戏的情境。我一边查字典，一边润色语句，有时候为了一个词语的翻译，都要纠结半天。
回封打包。
翻译完之后，把文本文件替换回原来的apk包里。这里要注意，一定要保证文件名和路径都和原来的一样，否则游戏就没法正常运行。然后用MT管理器重新打包，生成新的apk文件。
安装测试。
打包完成之后，把新的apk文件安装到手机上。怀着忐忑的心情打开游戏，汉化成功了！看着熟悉的日文变成了亲切的中文，心里那个激动！赶紧试玩了一下，发现有一些地方显示不正常，可能是字体的问题，也可能是文本编码的问题。
问题修复。
发现问题就得解决。我重新解包，仔细检查了文本文件，发现有些地方的编码格式不太对，就用文本编辑器修改了一下。然后又重新打包、安装、测试，反复了几次，终于把所有的问题都解决了。
大功告成。
经过一番折腾，《甜蜜侍奉》安卓汉化版终于完成了！虽然过程有点辛苦，但是看着自己汉化的游戏，心里还是很有成就感的。以后再也不用啃生肉玩游戏了！
这回汉化经历还是挺有趣的，也让我学到了一些新的知识。如果你也想尝试汉化游戏，可以参考我的方法，不过要注意，汉化游戏涉及到版权问题，一定要谨慎操作！