今天跟大家伙儿唠唠我汉化《猎艳逐影》安卓版的那些事儿，这游戏，剧情挺对我胃口，但全是英文，玩着太费劲，所以就想着自己动手给它汉化了。
我啥也不懂，就在网上瞎搜，看看有没有现成的汉化包，结果找了半天，要么是过时的，要么就是机翻的，看着难受。得了，还是自己来。
我得找到游戏里的文本文件。用解包工具把APK文件给解开了，然后就开始在各个文件夹里翻箱倒柜，找找，终于找到了几个看着像文本文件的东西，后缀名都是txt或者xml之类的。
接下来就是提取文本了。我把这些文件一个个打开，复制里面的英文，然后放到在线翻译工具里。机翻的效果真不咋地，很多地方都驴唇不对马嘴，还得自己一句一句地改。
改文本这活儿，那叫一个枯燥。我对着游戏截图，一句一句地比对，力求翻译得既准确又符合语境。遇到一些俚语或者双关语，就得查字典，甚至还得去英文论坛上问老外。
文本改好之后，就是把它们重新放回游戏里了。这又是个麻烦事儿，因为游戏的文本格式不一样，有的用的是UTF-8编码，有的用的是Unicode编码，搞得我头都大了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我试了好几种方法，有的直接替换文件，有的用补丁工具，但总是出问题，要么是乱码，要么是游戏崩溃。折腾了好几天，终于找到一个靠谱的方案，用一个叫“APK编辑器”的工具，可以直接修改APK文件里的文本。
把汉化后的文本放进去，重新打包签名，总算是大功告成了。装到手机上一试，还真成了！虽然还有一些小问题，比如字体显示不太完美，但总比啃英文强多了。
整个汉化过程，前前后后花了我好几个周末，累是真累，但看着自己汉化的游戏，心里还是挺有成就感的。以后有啥好玩的游戏，我还得继续折腾！