老铁们,今天跟大家唠唠我昨天晚上搞的那个《爱与诱惑》第二季EP4汉化版的事儿。
事情是这样的,前几天在某个论坛上看到有人说出了《爱与诱惑》第二季EP4的汉化版了,当时就心痒痒。我这人就是这样,看到好东西就想第一时间体验一把。 毕竟第一季就追完了,第二季当然不能落下。
说干就干,我立马打开电脑,开始搜索资源。结果搜了一大堆,要么是假的,要么就是带着病毒的。这年头,找个靠谱的资源真不容易。真是浪费时间!
不过我这人有个优点,就是不轻易放弃。功夫不负有心人,终于在一个小众的资源站找到了貌似靠谱的下载链接。为了安全起见,我先用虚拟机测试了一下,确认没啥问题,才敢放到主机里。
下载速度那叫一个慢,龟速!我等了足足一个多小时才下完。下完之后,赶紧解压。解压密码还挺复杂,费了我一番功夫才搞定。
解压完之后,打开一看,嚯,好家伙,果然是汉化版的。赶紧拖到播放器里,准备好好欣赏一番。结果...结果竟然没有字幕!
小编温馨提醒:本站只提供游戏介绍,下载游戏推荐89游戏,89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全,点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
当时我那个心情,简直就是从天堂掉到地狱。没有字幕,我听个屁!虽然我英语还凑合,但是完全靠听,那也太累了。
没办法,只能自己想办法。我又开始在网上搜字幕文件。找了半天,终于找到一个匹配的字幕文件。下载下来之后,用播放器加载进去。这下总算可以好好看了?
结果...结果字幕的时间轴不对! 有的字幕提前出现,有的又滞后,根本对不上人物的口型。这体验,简直就是灾难。
我当时真想放弃了,但是想想自己花了这么长时间,好不容易才找到的资源,放弃了实在太可惜了。于是我决定自己动手调整字幕的时间轴。
打开字幕编辑软件,一句一句地调整。这简直就是个体力活! 眼睛都快看瞎了。调了两个多小时,总算把时间轴基本对上了。
- 打开potplayer,导入视频和字幕。
- 用potplayer自带的字幕同步功能,手动调整。
- 重复播放,反复微调,直到基本同步。
虽然还是有一些小瑕疵,但是已经可以接受了。总算是可以好好看剧了。
看完之后,感觉还不错。剧情挺精彩的,汉化质量也还可以。就是这找资源的过程,实在是太折腾人了。下次再找资源,一定要多加小心,避免踩坑。
这回的经历告诉我,找资源一定要擦亮眼睛,不要轻易相信那些所谓的“免费资源”。有时候,花点钱买个正版,反而更省心省力。不过这回也算是学到了不少东西,以后再遇到类似的问题,应该就能更快地解决了。
这就是我昨天晚上折腾《爱与诱惑》第二季EP4汉化版的全过程。虽然过程很曲折,但是结果还算满意。也希望我的经历能给大家一些借鉴,少走一些弯路。