大家我是你们的老朋友，今天给大家分享一下我汉化《欲望回声》安卓版的实战记录，这可不是一件容易的事，但成功之后那成就感，啧啧，简直了！
我得说，汉化这种事，耐心是第一位的。我先是在网上各种搜资源，找到了《欲望回声》的安卓版安装包，还有一些大佬分享的汉化补丁，但能不能用，还是个未知数。
就是解包。我下了个MT管理器，这玩意儿在安卓上解包APK简直神器。把安装包拖进去，找到里面的assets文件夹，这通常是游戏资源存放的地方。然后就是大海捞针，各种翻，看看有没有文本文件或者图片文件，这些都是我们需要汉化的对象。
找到文本文件后，我直接用文本编辑器打开，发现全是英文，头皮发麻。一句一句翻译？那得翻到猴年马月。还我找到了一个批量翻译的工具，虽然效果不是百分百完美，但至少能省我不少力气。
翻译完之后，再把文本文件放回原来的位置，重新打包APK。这里要注意，签名一定要用原来的签名，不然游戏会闪退。我用MT管理器自带的签名功能，直接签名，搞定！
安装到手机上，打开游戏。嚯，大部分内容都变成中文了，但是，问题来了！有些地方显示乱码，还有些地方翻译得驴唇不对马嘴，简直影响游戏体验。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
没办法，只能手动修改。我把乱码的地方一个个找出来，对照英文原文，重新翻译。那些翻译得不好的地方，也根据语境，润色了一下，力求更符合中文表达习惯。
除了文本，还有图片。有些图片上有英文，我也用PS简单处理了一下，把英文替换成中文。虽然技术不咋地，但勉强能看。
就这样，一遍又一遍地测试、修改，花了整整两天时间，才把《欲望回声》安卓版基本汉化完成。虽然还有一些小瑕疵，但已经不影响正常游戏了。
- 准备工具：安卓手机、MT管理器、文本编辑器、批量翻译工具、PS（可选）
- 解包APK，找到需要汉化的文本和图片资源
- 批量翻译文本，手动修改乱码和翻译不准确的地方
- 处理图片资源，替换英文
- 重新打包APK，签名
- 安装到手机上，测试、修改，直到满意为止
汉化不易，且行且珍惜。希望我的经验能帮助到大家，少走一些弯路。
友情提示
汉化游戏有风险，请务必尊重原作者的版权，切勿用于商业用途！