最近不是手头有点空嘛就寻思着找点事儿干，刚好看到个游戏叫《债务地狱》，听着挺刺激的，就想着汉化一下玩玩。
说干就干，我先是把游戏本体搞了下来，然后就开始各种扒文件。游戏嘛通常文本都藏在一些奇奇怪怪的格式里，这回也不例外。我用各种工具试了个遍，总算找到个能解包的，里面全是乱码，头皮发麻。
接下来就是硬啃了。
- 把那些乱码文件导出来，用文本编辑器打开，一个一个字符地看。
- 然后，对照着游戏里的画面，一句一句地猜意思。
- 再用翻译软件辅助一下，看看有没有偏差。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
这过程简直是折磨，眼睛都快看瞎了。有些句子还能勉强猜出来，有些句子完全不知所云，只能靠脑补。更坑的是，有些文本还带变量，就是那种会根据游戏进度变化的，这玩意儿翻译起来更麻烦，得考虑各种情况。
啃了几天，总算把主要的文本都翻译得差不多了。然后就是把翻译好的文本导回去。这又是个坑，因为游戏用的字体不支持中文，所以得自己找字体。我找了好久，才找到一个看着还算顺眼的，然后又得修改游戏配置，让它能正常显示中文。
导入文本的时候也遇到了问题，有些文本太长，超出了游戏里的显示范围，只能想办法缩短。还有一些文本格式不对，导致游戏崩溃。折腾了好久，才总算把所有文本都成功导入。
终于，可以开始测试了。
我兴冲冲地打开游戏，结果发现一堆问题：
- 有些地方显示乱码，估计是字体没设置
- 有些地方翻译得太生硬，完全不符合语境。
- 有些地方干脆没翻译，还是英文。
只能回去继续改，改完再测试，测试完再改，反反复复，改到我自己都快吐了。期间还遇到各种奇葩的BUG，比如游戏突然崩溃，存档丢失之类的。我一边骂娘，一边硬着头皮解决。
搞了大概两个星期，总算把这个汉化版做得差不多了。虽然还有一些小瑕疵，但至少能正常玩了，剧情也能看懂了。我把自己汉化的版本分享给了几个朋友，他们玩了之后都说还不错，这让我很有成就感。
汉化游戏真不是人干的活，太费时间，太费精力了。但是，看着自己一点一点地把一个英文游戏变成中文，那种感觉还是很爽的。下次如果还有机会，我还会继续尝试的。
就这样，我去玩两把游戏放松一下，眼睛疼。