今天跟大家伙儿聊聊我汉化《龙珠大冒险》同人版的事儿，最近总有朋友问我最新的更新内容，干脆就写个记录，把整个过程都捋一遍，也算是个
我也是闲着没事，到处瞎逛，无意中发现了这个《龙珠大冒险》的同人游戏。龙珠的各种游戏我玩过不少，但同人版的还真是头一回见，一下子就来了兴趣。
找资源！ 这才是最头疼的。网上搜了一大堆，什么“龙珠大冒险同人中文版”、“安卓版”之类的，结果点进去不是广告就是死链。后来费了九牛二虎之力，总算在一个犄角旮旯里找到了资源，还是个老外的版本。下下来之后，打开一看，嚯，全是英文！我这磕磕绊绊的英语水平，玩起来那叫一个费劲。心想，这么好的游戏，要是能汉化了，那玩起来岂不是更爽？ 于是我就动了汉化的心思。
汉化！ 说干就干！我先是研究了一下游戏的结构，发现里面的文本文件都是可以提取出来的。接下来就是漫长的翻译过程。我可不是什么专业翻译，只能靠着翻译软件和自己的理解，一点一点地啃。先用工具把游戏里的文本导出来。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
然后，把导出来的文本放到翻译软件里，一句一句地翻译。
再把翻译好的文本，一句一句地放回游戏里。
那段时间，我每天晚上都搞到半夜，眼睛都快看瞎了。遇到一些比较生僻的词，还得查阅各种资料，力求翻译得准确。
测试过程中，发现了各种各样的问题。有的地方翻译得太生硬，有的地方显示不完整，还有的地方直接乱码。
修改！ 发现问题就得改！我耐着性子，一点一点地修改。把翻译得不好的地方，重新翻译。
把显示不完整的地方，调整字体和排版。
把乱码的地方，查找原因，修复编码问题。
就这样，改了又改，测了又测，反反复复，折腾了好久。
分享！ 经过一段时间的努力，总算把这个《龙珠大冒险》同人版汉化得差不多了。我自己玩着感觉还不错，就想着分享给大家。最近更新的内容，主要集中在修复一些之前汉化不完善的地方，以及优化游戏的显示效果。例如，把一些对话的语气调整得更符合人物性格，把一些技能的描述翻译得更准确。
汉化这个游戏，确实花了不少时间和精力，但是看到大家玩得开心，我也觉得值了。以后有时间，我会继续更新汉化内容，争取把这个游戏做得更也希望大家多多支持，多提意见，让我能够不断进步。