今天跟大家伙儿聊聊我汉化《岳母》这款游戏的事儿，最新的更新内容我也都整完了，分享一下我的实践过程，希望能帮到感兴趣的朋友。
一开始我都没打算碰这玩意儿。但是，网上老有人问有没有汉化版，而且看截图感觉还挺有意思的，就想着自己试试呗，反正闲着也是闲着。
我得把游戏本体搞到手。这个就不细说了，懂得都懂。拿到游戏后，我直接用工具把里面的文本文件扒拉出来了。好家伙，全是乱码，看着就头疼。不过这也在意料之中，毕竟是国外的游戏，编码方式肯定不一样。
然后就开始啃那些乱码。我先是尝试各种编码格式，UTF-8、GBK、BIG5，挨个试，看看哪个能显示出稍微正常点的东西。折腾了半天，总算找到一个能稍微看懂的编码了，虽然还是有很多乱码，但至少能猜出个大概意思了。
接下来就是翻译。我英语水平也就那样，所以全程都是靠翻译软件。先用软件翻一遍，然后自己再润色一下，力求语句通顺，意思准确。这期间，我发现有些文本是直接写在图片上的，这就比较麻烦了，得用PS把图片上的文字擦掉，然后自己再写上去。
翻译完文本，接下来就是把汉化后的文本重新导回游戏里。这个过程也挺折腾的，因为不同的游戏引擎，文本格式可能不一样。我试了好几种方法，才找到一个合适的导入方式。导入之后，发现有些文本显示不全，或者直接溢出了。这就得重新调整文本的长度，或者修改游戏里的UI布局。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 提取文本：用工具把游戏里的文本文件提取出来。
- 编码转换：尝试各种编码格式，找到能正常显示文本的编码。
- 文本翻译：用翻译软件翻译文本，然后自己润色。
- 图片汉化：用PS修改图片，把图片上的文字替换成中文。
- 文本导入：把汉化后的文本重新导回游戏里。
- BUG修复：测试游戏，修复各种显示问题和BUG。
中间还遇到各种各样奇奇怪怪的问题，比如字体显示不对、对话框错位等等。为了解决这些问题，我查阅了大量的资料，也请教了一些汉化大佬。就是不断地尝试、不断地学习、不断地修改。
这回更新主要就是把之前没汉化的一些剧情对话给补全了，还有一些小bug也顺手给修了。玩起来应该更流畅，剧情也更完整了。不过汉化这玩意儿就是个体力活，又费时又费力。但是看到自己汉化的游戏能让别人玩得开心，心里还是挺有成就感的。
这回的汉化过程大概就这么多了，汉化不易，且行且珍惜。如果大家在玩的过程中遇到什么问题，欢迎留言反馈，我会尽力解决的。感谢大家的支持！